Michael. Herregud, Michael.
- Är du okej? - Vad har du där?
Benny, jag är helt ren, jag svär.
Jag är helt ren. Jag gjorde inget.
Jag är helt ren, okej?
Han ser inte bra ut. Han borde tas till läkare.
- Man ska sälja det, inte röka det. - Ja, men...
Men vadå? Borde du vara här?
Jag skulle leta rätt på honom.
Du hittade honom. stick nu tillbaka ut på gatan,
annars hamnar du i hålan!
Ta jäveln till Madison House. Han är död.
Denna film har baserats på verkliga händelser.
sOCIALTJÄNsTEN
Han har en adress, handikappbevis,
och sjukhuset har uppgifter om hans födsel.
Han behöver ett personbevis.
Han har inte de sex dollar det kostar.
Det är inte mitt problem.
Var inget arsel. Ring och kolla, bara.
Ledsen, jag kan inte.
- Då godkänner jag det själv. - Försök bara.
Titta här.
- Jag tror inte att det är sant. - Tro det.
Okej, mr simms, dags att ge sig av.
- Jag anmäler dig till Donaldson. - Hans direktnummer är 352.
- Hur gick det, scott? - Jag vet inte, Ed.
Jag skulle så gärna vilja lösa ett problem
utan alla dessa förbannade papper.
Ta tag i det nu. snart dags för utvecklingssamtal.
säg det till nån som bryr sig.
Den attityden kommer att slunga dig direkt till toppen.
Jag måste ut härifrån.
Du, jag går ut på fältarbete, okej?
Jag hjälper dig här som vanligt.
- Just det. - Tack.
- stick! - Hörru, lägg av!
- Hjälp! - sluta!
- Jag har den! - släpp! Hjälp!
Han har min portfölj!
Hörru! Kom igen, ge tillbaka!
Ge mig väskan. Kom igen.
Kom igen.
Hej, Pedro. Hur är läget?
- Hej! - Hej, Rachel.
- scott, hur är det? - Mår du bra?
- Vi har saknat dig. - Och jag er. Vad gör du?
Pussel. Mamma, scott är här!
- Jaså. - Hej.
- Äntligen kommer du och hälsar på. - Det var inte så länge sen.
- Det var länge sen. - Hur är det med benet?
Du har med dig mat. Det kan du sparkas för.
Det säger hon alltid.
Vad är det här? Någon tycks ha haft en ganska hygglig sommar.
Det är inget. Tommy köpte en klänning till mamma i födelsedagspresent.
Köpte han tv: n också?
Fin, eller hur?
Varfick han pengarna ifrån?
- Han hittade tydligen en plånbok. - En plånbok?
Vad säger er mamma?
Hon säger att hon älskar sin nya tv
och att hon serfin ut i sin nya klänning.
- Var är han? - Han sover.
sover? Klockan är ju två på eftermiddagen. Varför sover han?
Tommy, vad håller du på med?
scott. Var har du varit?
- Jag trodde att du var min polare. - Det är jag, men jag sover.
Upp med dig, jag vill prata med dig.
Jag vill drömma färdigt drömmen.
- Vad drömmer du? - Jag drömmer att jag sover.
Jag har lunch åt dig därute, så upp med dig nu.
Kom igen, upp och hoppa.
scott! släck lampan!
Rachel, det fanns ett paket cigaretter här. Tack.
Du vet att jag inte kan dricka sånt.
På tiden att du steg upp.
- Mitt program. - såja, sömntuta.
Du är uppe.
Hon vann bilen!
skräp.
Du måste ha varit uppe sent igår kväll.
Vet inte.
Tom. Vad sägs om att
gå nertill centrum och spela lite basket?
- Nej. Jag har annat att göra. - Kom igen, Tom.
Bara vi två, som förr i tiden.
säg ja.
Kom igen. säg ja.
Okej då.
Du harfina kläder nuförtiden.
Gillar du dem?
Ja. Jag önskar jag hade råd med såna kläder.
Varfick du pengarna ifrån?
- Hur länge har du haft den därtatueringen? - Häftig, va?
Den är okej. Men när du är en gammal gubbe
måste du ha långärmat.
Jag ska bli en rik gammal gubbe. När man är rik bryr sig ingen om tatueringar.
Är det så?
Minns du när jag berättade att jag hade problem med alkohol?
Och om vad som hände med min grabb?
Att jag kände mig skyldig till hans död och så vidare?
Det gjorde mig verkligen ledsen.
Det vet jag.
Det var otroligt svårt för mig att berätta det för dig.
Och det är inte många som kännertill det.
Men jag berättade det för att jag litar på dig. Du är min vän.
Bingo! Ja!
Jag ljuger aldrig för dig, så ljug inte för mig. Varfick du pengarna ifrån?
Jag hittade en plånbok, okej?
Du, jag vet. Jag vet att det är svårt för dig.
Du har inte det du behöver, eller det du vill ha.
Men det finns olika sätt att få dem på.
Jag vill inte att du ska lockas att göra det på fel sätt.
Du är så smart.
Jag vet inte om det finns någon i hela världen som jag bryr mig om mer än dig.
Jag vill bara att du gör det på rätt sätt.
Nu går vi. En gång till. Kör.
Ja! Kom igen.
Jag bröt inte mot reglerna. sjukhuset har uppgifterna.
Det ger dig inte rätten att kalla någon för en hästs bakdel.
- Jag... - Du rökte inför en klient
- där rökning ärförbjuden. - Jag kallade honom ett arsel.
- Några fler problem? - Ge dig fan på det.
Jag har inte nog med tid och du harfördubblat arbetsbördan.
Hur ska jag kunna göra fältarbete?
Du tillbringarför mycket tid därute. Allt du behöverfinns i akterna.
- skitsnack. - Du har motarbetat systemet
sen du började här.
Rätta dig efter reglerna, annars förlorar du jobbet.
Det skulle du gilla, va?
Jag skulle inte ha nåt emot det.
Då får du vänta, för jag går ingenstans.
Vi behöver mat. Era matvanor är...
Okej, mamma. Jag tar hand om det.
Har du nåt extra åt mig? Jag har slut. Jag...
Han bryr sig mer om papper än om människor, och nu vill han sparka mig.
Be honom dra och ge dig av därifrån.
Och göra vadå, jobba med reklam igen? Lägg av.
Du skulle ha samma frihet.
Du kan återvända utan större ansträngning.
Du kan vara tillbaka där du slutade på sex månader.
Jag vet inte.
Jag har varit borta i fyra år. Och nykter i fyra år.
Det är ju bra, eller hur? Men det här...
Det är inte min grej.
Vadå "det här"? Vad får du ut av det där jobbet?
Det känns som om jag hjälperfolk som behöver det.
skitsnack. Jag hjälper inte alls. Jag känner mig så paralyserad.
- Du. Du måste hjälpa dig själv. - Jag vet.
Du måste börja tjäna pengar, annars blir du som ett av dina fall.
- Jag vet. - Kom igen.
MADIsON LAsTBILsTRANsPORT
Ni har bara en sak att leva för.
Och det är programmet.
När man bryter mot reglerna, drabbas alla.
Bränn honom!
Nej, gör inte det! Gör inte det.
Bränn honom!
Vi ses nästa vecka, okej? Uppför dig.
Vill du berätta nåt?
Om man är med i en klubb eller nåt och vill sluta, men inte vågar...
Vad då för klubb?
Jag vet inte, några killar bara.
Det enda sättet att sluta något är att bara sluta.
Men tänk om de gör en illa?
Om någon gör dig illa
eller hotar dig säger du till mig,
så tar jag hand om det. Förstår du mig?
Prata med mig, bara. Berätta för mig.
Lovar du?
säg ja.
Ja, okej?
Hurfarlig är du?
- Jag ärfarlig, okej? - Jag sa, hurfarlig är du?
- Jag är riktigt farlig. - Kom igen, visa mig.
- Vill du? - Kom igen. sådär ja.
- Din mamma står där. - Va?
Det räcker. Du kan ställa ner mig nu. Hallå!
Du tycker att du ärför gammal för att ligga över mina axlar.
Mrs saunders, om du vill att din dotter och barnet ska bo hos dig,
måste du på ett avgiftningsprogram. Jag går med dig dit.
Du löser in dina kuponger med mig
och vi går och köper det barnet behöver. Hör du det?
Barnes.
Tommy har inte kommit hem på ett par kvällar och jag börjar bli orolig.
- Har du ringt Pedro? Nej.
Han umgås mycket med Pedro.
- Ring Pedro. - Okej. Vad ska jag säga till mamma?
säg åt din mamma att inte oroa sig. Ett ögonblick. Vänta lite.
Jag är inte klar med er. sätt er.
Jag ringer senare. Oroa dig inte.
Hej då.
Om jag får reda på att ett enda öre från bidraget
har använts till crack istället förtill spädbarnet,
då får ni inte längre erhålla bidrag,
och barnet tas ifrån er. Är det förstått?
Hallå. - Rachel? Hej.
Fortfarande inte hört nåt?
Jag är hemma för kvällen, så ring när du hör av honom, okej?
- Hej då. Hej.
- Ja. Jag ringde bårhuset.
- Va? De sa att Tommy är död.
Anta inget. Jag kommer direkt.
- Hur länge var han försvunnen? - En dag och en natt.
- Hur gammal var han? - 13.
- Hade han några födelsemärken? - Nu förhastar ni er.
- Ta det lugnt. - Höll han på med droger?
Vad är det med er?
Om ni inte är redo kan vi göra det vid annat tillfälle.
Låt mig göra det.
- Det är inte han. - Ni hartur.
Den här pojken dog en fruktansvärd död.
Ring polisinspektör Palco på det här numret. Ni måste anmäla honom saknad.
Vet ni vad den därtatueringen betyder?
Jag vet inte vad det är. Måste vara populär.
Den tredje på en månad.
Är det sant?
Det är inte han, gumman.
Var är han?
Vi drar.
- Pedro! - Kom igen!
Pedro, jag måste få snacka med dig. snälla, vänta!
- ska du ha suicide? - Va?
- Hur många bitar? - Det här är Tommy Burke.
Har du sett honom?
- Du skulle ju hålla dig på hörnet. - snälla.
sånt här kommer alltid i andra hand efter riktiga brott.
så om du inte har några direkta bevis,
- måste vi behandla det som rymning. - Det är ingen rymning.
Jag har bevis. Det finns en tatuering.
Jag såg den på grabben på bårhuset igår natt och på killen i eftermiddags.
- Det är samma tatuering som Tommy har. - Vad för en tatuering?
Initialer uppblandat med nåt österländskt skit.
- P-M-U? - Ja, just det. Vad är det?
Det är Motiveringsprogrammet för Ungdom.
Det är crack.
Tommy skulle inte sälja crack.
Jag förstår, men även om han gör det, så kan jag inte hjälpa dig.
Om han är på rymmen prioriteras det inte,
och håller han på med droger kan du inte hjälpa mig?
- Varför skickades jag hit? - Jag vet inte.
Det är något för narkotikaroteln.
Du ska pensionera dig och det är uppenbart att du inte vill göra ditt jobb,
så har det så bra.
Gå och påta i trädgården, eller vad fan du nu sysslar med.
- Kom hit. - Va?
Min pensionering har inget med det här att göra.
Du lyssnar inte. Du sitter på fel avdelning.
Vill du ha hjälp? Jag kan ordna hjälp.
- Okej? - Okej.
Följ mig.
Nej. Jag är övertygad om att han hålls fången av crackgänget.
Vet du vad, mr Barnes?
Om vi under vår utredning hittar pojken du letar efter,
- hör vi av oss omedelbart. - ska du också gå i pension?
- Hur vet du att han är oskyldig? - Jag känner grabben.
Han är ju förtusan bara 13.
Vi har 13-åringar med skokartonger
fulla med mer pengar än jag tjänar på ett år.
Jag känner en 14-åring med två Mercedes.
Och han kan inte ens köra.
Lyd mitt råd.
Gå hem och stanna där det är säkert. syssla med lite socialarbete.
Du såg det själv. Crackgänget är inte trevligt. De är mördare.
Om de har honom finns det inte en chans att du får ut honom.
Vad skulle du göra? Om det gällde dig son, vad skulle du göra?
Min son skulle inte hålla till därute.
Då är du en lyckligt lottad man.
Tack för hjälpen. Förlåt att jag sa det jag sa om dig.
Det gör inget. Jag gillar ändå inte trädgårdsarbete.
Vadå?
Vad tänker du göra?
Håll dig utanför det här.
Han är nog död och jag vill inte att Barnes blandar sig i.
Polisinspektörn, är något på gång?
Jag sa åt dig att inte lägga dig i.
Håller jag på att bli tokig, eller bad jag dig inte att ge fan i det här?
Okej, allihop, upp och hoppa, era smårövar. Upp!
Jag pratar med er. Vakna, för helvete.
Ni är härför att lära er en läxa.
somliga har skött sig jävligt illa.
Ingen slutar.
sköt er, så hamnar ni på gatan igen.
Missköter ni er skickas ni till Madison House
och där ska jag kasta er i hålan.
Ge mig en öl till.
Martha, det där hjälper inte.
Hurfan kan du sitta här och säga vad som hjälper?
Tommy är borta och du äter middag?
Vad tänker du göra åt saken?
Han är i knipa. Du bryr dig inte ens.
Hur kan du säga så? Tommy är som min egen unge.
- Gud hjälpe oss då. - Mamma.
Jag måste gå.
Hur understår du dig att säga så till mig?
Hur kan du påstå att jag inte bryr mig,
när du hartagit emot hans dyra gåvor och hans pengar?
Och låtsats att du inte visste vad som pågick? Och du också.
Och sen skylla det på mig. Hur vågar du?
- Hörru, Tommy! - Jag är inte Tommy. Rör mig inte!
- Rör mig inte! - Vi drar.
Vi sticker härifrån.
Tjockskalle!
- Hur är det, Justin? - Jag överlever, James.
Gör det.
God kväll, sir.
Ja, sir. Tack.
- Vad får det lov att vara, sir? - sodavatten, tack.
Tack.
Kan jag bjuda på något?
Hon vill ha en Absolut vodka med is.
Inte illa.
Vad gör en vacker kvinna som du på en sån här bar alldeles ensam?
Jag är inte ensam, jag är med dig.
Förut var du det.
Just det. Hur skulle jag kunna glömma det? Du var alltid full.
- Vill du ha mer sodavatten? - Nej tack.
- Nu är du inte det? - Fyra år.
- Jag är så stolt över dig. - Jag också.
Hurtusan är det med dig? Det är så kul att se dig.
Ursäkta mig.
Låt mig vara, James.
säg till Carlos att jag kommer snart, okej?
Du, jag måste gå. Det var jättekul att ses...
Nej. snälla. Jag vill träffa dig igen.
- Vill du verkligen träffas igen? - Det vill jag verkligen.
- När då? - I morgon.
Okej. Här är mitt kort.
- Ring mig. - Kul att se dig, Jackie.
Kul att se dig också.
Välkommen till ditt nya hem.
Jag kom att tänka på så många lustiga saker igår kväll.
- Till exempel? - Minnesbilder...
från första gången i san Francisco, på Travelodge?
Du är mertystlåten än jag minns dig.
Förlåt. Jag har haft mycket att tänka på.
Hur är det att vara höjdaradvokat?
Jag är ingen höjdare.
Vilken typ av fall jobbar du på?
Både det ena och det andra. Vi byter ämne.
Vad jag menar är, att jag inte mått så här bra på länge,
och jag vill hellre bara vara med dig.
skål för oss.
För oss.
Jag är snart tillbaka.
Herregud.
Nej, nej.
Vad håller du på med?
- Vad fan håller du med? - Jag kunde inte sova,
så jag tänkte kolla vad du jobbar med.
skitsnack.
Vem ringer du? Jackie, vem ringer du?
Din jävel. Jag visste att det varför bra för att vara sant. Jag visste det!
Vänta lite.
Det är inte som du tror. Jag är ingen snut.
- Vad är du, då? - socialarbetare.
Varför går du då igenom mina akter?
Det är en kille som jag har jobbat med.
Han ärförsvunnen och jag är övertygad om att han är inblandad i MPU.
Jag tänkte att...
Jag tänkte att du kanske kunde hjälpa mig.
Jag hade tänkt att berätta.
Jag hade tänkt att berätta vid rätt tillfälle. Jag...
Vadå? Jag är ledsen, jag...
scott, jag är deras advokat. Jag är ingen affärspartner.
Om någon åkerfast får jag ut dem urfängelset.
Vill de köpa en fastighet så sköter jag pappersarbetet.
Om jag börjar rota i deras övriga affärer
kommer de att förstå att nåt är på gång.
Deras övriga affärer är crack.
Det behöver du inte berätta för mig!
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
Vad ska jag göra?
Det måste finnas nåt sätt du kan få in mig på.
Man kommer bara in om man handlar med droger.
De skulle döda mig om de bara visste att jag pratade med dig om det här.
Finns det inget annat sätt att få in mig på?
Vänta nu.
Jag har aldrig sagt att jag skulle få in dig.
Du sa att du har pratat med polisen.
Om du misslyckas kommer Carlos att dra in mig också.
Han kommer aldrig att få reda på att du är inblandad.
Jag är inte ute efter organisationen, bara grabben.
- Det ärförfarligt. - Är du lojal mot de där skithögarna? Kom igen.
ska jag vara lojal mot nån skithög från mitt förflutna,
som lurartill sig ett knull för att utnyttja mig?
Vänta nu. Jag visste inte att du var i den baren.
Jag hade ingen aning om att du arbetade för dem.
- skitsnack. - Det är det inte.
Lämna mig ifred!
Du brukade vara en viktig person för mig.
Du kanske inte hade den tjusiga lägenheten eller de fina kläderna, men...
- Du betydde mycket för mig. - Håll tyst.
Nu är du vuxen. Du kallar dig advokat.
Du är ingen advokat.
Det är bara en lögn som döljer att du är en brottsling.
Och du är en alkoholist med dåligt samvete,
som försöker gottgöra ditt eget barns död.
Ha ett trevligt liv.
Njut av pengarna.
som ni alla vet har det skett nya nedskärningar.
så vi måste sluta att slösa tid på gränsfall.
En del gränsfall gäller människor på gatan, Will.
- Jag vill inte gå in på det... - De är inga nummer.
Vänta lite! Det här är inget personalmöte, så passa dig.
Jag tar upp ett problem och du hotar mig?
Nej, jag hotar dig inte,
men du verkar vara gränsfallens konung.
Och du saknar respekt för institutionens regler.
Du är hellre ute och letar efter nån unge än är här och gör ditt jobb.
Dra åt helvete. Den där ungen råkar betyda nåt för mig.
- Vad sa du? - Dra åt helvete!
Och medan du håller på, ta med dina förbannade papper också.
- skithög! - Nu är det färdigt, Barnes!
Jag har vittnen! Du kan dra härifrån!
skönt.
Lämna mig inte, Linda. Nej. Jag går nu.
Jag står inte ut längre.
Jag har inte druckit på jättelänge.
Sen när då? Säg det.
Du har inte druckit sen Trevor dog.
Han är död, Scott, och varje gång jag ser på dig
tänker jag på hur du tog mig son från mig.
Jag vill bara att det ska bli som förut.
Det är det inte och det kan det aldrig bli.
Varför berättar du det härför mig?
Jag vill inte att det ska hända igen.
- Andra omständigheter. Inte samma sak. - Jag vet, men...
Min lilla pojke, jag varförfull för att kunna få ut honom ur bilen.
Jag förlorade någon och det är likadant.
- Men ni hade båda dött. - Det hade varit bättre.
Men nu är jag inte packad.
Jag ska se vad jag kan göra,
men du förstår nog att det här är inofficiellt.
Det förstår jag.
Okej. Jag ska höra mig för.
Varfick du kaffet ifrån?
- Äckligt? - Det är det sämsta jävla kaffet...
Jösses.
Tack.
- Hallå. Det är jag.
- Jackie. Jag måste få prata med dig.
- Okej. När? Om en timme vid Marina Park.
Vi ses.
sluta, Chris.
Du fårträffa dem.
Du är inte där än, så det är inte för sent att ångra sig.
Jag sa att du var en gammal vän till mig.
De litar på mig, så när du hittar grabben
kan du inte bara sticka, för då misstänker de mig.
Du måste stanna kvar ett tag och sen försvinna.
Jag menar verkligen försvinna.
- När ska vi mötas? - De kontaktar dig.
Jag vet inte när och jag vill inget veta.
Du får klara dig på egen hand.
Kan vi träffas igen?
sluta låtsas. Du fick vad du ville.
Jag låtsas inte.
Ge mig lite tid.
skynda på! Den här skiten måste ut på gatan.
Pedro, här.
Vad håller du på med?
Försöker du lura mig?
Du ska bli min lilla städpojke. Bäst att du passar dig.
Mitt namn är Carlos.
Du har precis fått sparken från socialtjänsten och du har 350 dollar på banken.
- Du harforskat. - Det kan du ge dig fan på.
Det här är allvarliga affärer.
- Vad dricker du? - sodavatten, om du har det.
Om jag har det?
Jag har allt.
Och det jag inte har, skaffar jag mig snart.
sätt dig.
Ta en titt på mig. Ta en ordentlig jävla titt. Vad ser du?
Du ser en yngling, eller hur?
Låt mig rätta dig.
Jag är 21 år och är värd 25 miljoner dollar. 25 miljoner dollar!
Ingen lurar mig och kommer undan med det.
De som jobbarför mig följer order.
De får inte använda droger. De gör vad jag ber dem om, när jag ber dem.
Det som gäller är Motiveringsprogrammet för ungdom,
och jag är styrelsens ordförande.
Glöm aldrig det.
Tack.
James här är min högra hand.
Han tar med dig runt, visar hur det hela fungerar,
för jag kan se på dig att du inte vet ett skit.
Du skulle inte sitta här nu om inte Jackie hade skrytit om dig.
Om jag sett dig först hade jag sagt "i helvete heller".
Den jäveln ärför korkad.
Vad vill du att jag ska göra?
Den jäveln har stil!
Bra. Mycket bra.
så här ligger det till.
Vi ska vända oss mot förorterna.
Istället för att ungarna kommer in för att köpa droger,
ska vi föra varorna till dem.
Och du ska var min kontaktman.
Du ska ordna med platser och betala de som måste betalas.
De skulle inte göra affärer med mig.
sätter vi på dig kostym, kommer de att snubbla över varann för att få ge dig pengar.
- Vad blir min andel? - Det tar vi senare.
Tills vidare får du hålla dig till James.
Det är Reggie.
Varfan är du?
Fortsätt med det, annars kastar jag dig i hålan!
15 minuter. Du har 15 minuter på dig. Ditt jävla skithål!
Den jäveln är snut, jag är säker på det!
Ta det lugnt. Du är paranoid.
Vem kallar du paranoid? Och få undan den här jäveln!
Vincent, kör hem honom. Var redo kl. 17 i morgon.
Helvete också!
Och jag litar inte på honom.
Det är nåt med Jackie. Hon har varit jävligt konstig på sistone!
Du har rätt. Vad vill du göra?
Låt honom se så lite som möjligt.
Håll honom under uppsikt dag och natt. Om han inte är cool...
dödar du dem båda.
Okej. småungarna tar beställningarna.
Hon med barnvagnen delar ut crack.
Den där killen är löjtnant.
Han tar pengarna och sertill att allt går rätt till.
ser du medlemmarna från olydnadspatrullen?
De håller utkik.
Ingen kommer osedd in på området.
Det är som armén. Alla har sin rang.
Varför använder ni så unga killar?
För att de aldrig behöver sitta inne.
Ungdomsanstalterna är överfulla.
De kommer bara tillbaka ut på gatan.
sett tillräckligt?
- Barnes är inne. - Vi måste få ut honom.
Den jäv...
Nej.
Nej, det gör vi inte. Vi lämnar honom.
Carlos blir stirrig när en stor last är på väg in.
Han kommer att ta uppmärksamheten från min kille.
Vi vet äntligen när knarket kommer in.
- Vi kan äntligen sätta dit... - Chefen,
om han åkerfast är han en död man.
Det är hans problem. Operationen fortsätter enligt pla...
- Hur länge har du stått där? - Jag kom just.
Varför är ni så paranoida?
Okej. Vad vill du?
Jag undrade om ni ville gå och bowla efter jobbet, men...
jag ser att ni är upptagna.
Vad gör du här? Jag sa att jag behövde tid.
Jag vet. Det har gått nästan 20 timmar.
Vad ska jag göra med dig?
Du ska släppa in mig.
- Jobbar alla härför Carlos? - Varenda en.
Det finns tusentals till som väntar på att få ta deras plats.
De ärförfattiga och rädda för att klanta sig mer än en gång.
Gör de det får de betala.
Vad har de gjort som hamnat hos olydnadspatrullen?
Det får du se.
Vad vi har här
är 10 av de hårdaste arbetande jävlarna i hela förbannade stan.
Och det där är 18 karat guld.
Och där är diamanter,
diamanter och fler diamanter!
Och det är inte allt, nej då.
För när man jobbar hårt händer det saker.
Ja!
För när man jobbar hårt får man resa runt.
Och när man jobbar hårt
kan man bli som jag!
Ursäkta, var ärJames?
Dra åt helvete, skithög.
15 minuter, Reggie. Du kom inte inom 15 minuter.
Du vet vad som händer när man lurar mig på pengar.
Varfan är mina pengar, din lilla skit?
- Jag har dem inte. - Håll käft, ditt svin!
- Du har inte gjort ett skit för mig. - snälla, du måste tro mig.
Förlåt. Det var inte meningen.
Ingen lurar mig på pengar. Jag sa ju det.
- Förlåt. - Ingen!
Ingen!
Ta honom till Madison.
skynda på!
Hej. Är du okej?
Jag måste ta mig härifrån.
Gör inte så. Det är ingen bra idé.
Nej. Gör det inte.
Flytta dig, för helvete.
- Jesse! - Ja?
Hjälp mig med nåt här nere.
Jag kommer.
Jag varnade dig.
Che Che, läget?
Bara lugnt.
Här har du ett typiskt mixarställe.
Det flyttas vidare efter ett par dagar.
Har alla här misskött sig?
Om de är hos Che Che ligger de illa till. Inte sant?
Liemannen, broder.
- Ingen god idé. - Vilka är de i bilen?
- Olydnadspatrullen. - Vad gör de?
Låt säga att de löser problem.
Är det okej om jag ser mig omkring?
- Det är därför du är här. - All right.
Pedro.
- Hur kom du in? - Var är Tom?
Olydnadspatrullen tog honom. Han ligger illa till.
- Vart tog de honom? - Madison House.
- Närtog de honom? - Alldeles nyss.
- Du måste hjälpa mig härifrån. - Pedro!
- Hjälp mig, snälla. - Var i helvete är du?
- Ett företagsnamn? - Jag vet inte om det är ett förnamn.
- Härfinns inget. - Han sa Madison.
- Har aldrig hört talas om det. - Helvete också!
- Varför bad jag inte om adressen? skit. - Lugn.
Lugn. Hittar jag honom inte snart hittar jag honom död.
så här gör vi.
Ring mig kl. 15 på det här numret, okej?
- Varför? - Gör det bara.
Om någon annan svarar vill jag att du lägger på.
- Uppfattat? - Vad ska du göra?
- Bäst att du inte vet. - Jag är inte så säker.
Det är jag. Prick klockan tre.
Om jag inte svarar lägger du på. Förstått?
- Okej. - Bra.
- På ett villkor. - Vadå?
Du måste lova mig
att när det är dags för dig att försvinna...
tar du mig med dig.
Tänk om det blir idag?
Då blir det idag.
Tack.
Madison? Har aldrig hört talas om det.
- I morgon? - Ja, i morgon.
De vet vad du gör. - Vad menar du?
- Vem vet? - Ortega.
De har en kille därinne. De offrar dig, så ge dig av.
Kan inte. Jag vet var Tommy är. Jag måste vara där.
- Då kan jag inte hjälpa dig. - sviker du mig?
Jag pensionerar mig. - Än sen?
Planerar du att dö när du pensioneras? Du är redan död.
Jag ber dig bara att kolla upp det. Hjälp mig nu.
Gör inget förrän jag återkommer, okej?
Okej, Barnes?
Barnes, jag hör inte det jag vill höra.
Okej.
- Hur går det? - Bra.
Vince, vi svängerförbi på södra sidan.
ska du inte möta Leon vid tre?
skit. Just det. Vi är sena.
Vi har hela dan på oss.
När ska...
snart. Och Vincent?
- Ja? - stäng av den där skiten.
Visst.
- Okej. - Ja?
Kör hem scott och åk sen tillbaka till Carlos.
Jag stannar här ett tag. Leon ordnar med skjuts tillbaka. Okej?
- Visst. - Okej.
- Vi ses i morgon. - Absolut.
- Hallå? - scott, förlåt att jag är sen.
- Carlos, hej. Det är scott. - Vad gör du?
Ja, vänta lite.
Carlos vill att vi möter honom vid Madison House.
- Madison? - Ja. Hittar du dit?
Visst. Hälsa chefen att vi är på väg.
Bra. Vi ses där.
- Vad håller du på med? - Det blir idag.
Han sa att om han inte är där inom en timme, så åker vi utan honom.
MADIsON LAsTBILsTRANsPORT
- Yo, Bobby. - Yo, Vincent.
- Hur är livet på toppen? - Fint.
Bara fint.
- Chefen här? - Nej.
Han är på väg.
- Vem är det här? - Det är scott.
- Hur gillar du det? - skit.
snubben tror han är stålmannen.
så han sliter upp sin skjorta och säger:
"Om du är så jävla het, skjut mig, då, din jävel."
så vad gjorde du?
sköt fanskapet.
Var kan jag pissa?
Andra dörren längs korridoren. Visa honom.
Det är lugnt. Jag hittar själv.
Är snubben cool, Vincent?
Visst. Chefen har stora planerför honom.
Hörru! Hur länge ska jag behöva sitta här?
- Hur länge? - Vadå?
- Gillar du inte utsikten? - Helvete heller.
- Jag gillar inte utsikten. - Lugn bara.
Ikväll ska vi ta ner dig och grabben.
Tom, det är scott. Tommy.
Vem är du?
Du, det är jag. Det är scott.
Jag kommertillbaka. Jag ska hämta hjälp.
- Nej, snälla. - Jag kommertillbaka.
- snälla, lämna mig inte. - Jag lovar, jag kommertillbaka.
snälla. scott, gå inte. snälla.
Vart ska du? Lämna mig inte här. snälla.
- snälla. - Du måste få ut mig härifrån.
Hörru. Vi trodde du drunknat.
För mycket festande. Är Carlos här?
- Nej. - Vi sticker. Jag måste dra.
- Jag tycker vi ringer. - Onödigt.
Om han inte var här inom en timme skulle vi åka utan honom.
Bäst att vara säker.
Om du ringer blir han förbannad.
Visst. Var är Carlos?
Visst. Allvarliga prylar.
Vi ses.
Chefen gör affärer med sina damer. Vi kan glömma honom.
Hallå, James, hur går det?
Visst. De åkte precis.
Det gör jag gärna åt dig. Vi ses.
Ett ögonblick.
sir?
Dåliga nyheter. scott är oren.
Han gick precis in på en polisstation.
Tänkte bara berätta att Barnes är här med Palco.
Vad i helvete gör han här?
Du var nära att sabba två års förberedande arbete.
Han är i Madison House och de ska döda honom ikväll.
De dödar ungar varje kväll i varje stad i detta land.
De fortsätter att döda tills vi skär av tillgångarna.
- Fattar du? - sätt dit dem för kidnappning.
Det har inte med kidnappning att göra. Det handlar om droger!
Du och din grabb riskerar en hemlig operation
som redan har kostat oss två polismän.
Jag tillåter det inte.
Då får jag gå och rädda honom själv.
Om du närmar dig Carlos, sätter jag dit dig för medverkande i distributionen av narkotika.
Din jävel. Det är inte sant.
- säg det till domaren. - Ortega, lyssna på...
Palco, sabbar du den här operationen,
så sabbar jag din pensionering innan du hinner blinka.
Luta dig tillbaka och låt oss göra jobbet. Ge dig av, Barnes.
Gå.
Palco...
du har varit en klåpare så länge jag har känt dig.
Polischefen ger dig skrivbordsjobb, men du lyckas ändå sabba för oss.
Du snackar en jävla massa skit.
Ur vägen.
Herregud.
Nej.
Var inte död.
Jag är så ledsen.
Vem är det?
Det är scott. Jackie är död, Carlos.
Död? Vad fan är det som pågår?
- Jag vet inte. - Okej. Lyssna på mig.
stanna där. Jag kommer om några minuter.
Han är hos Jackie.
Polisinspektör Palco.
Det är scott.
säg inget, lyssna bara.
Jag är på 123 Bryant.
Jackie McVie var advokat för MPU.
Hon har nyss dödats av Carlos folk,
och nu är han på väg över.
Jag kommertroligen att döda honom.
Därefter är det upp till dig.
Och jag litar på dig.
scott, gör det inte.
Kom igen, tuffing. Carlos vill prata med dig.
Har du problem med öronen?
Hörru, jag ställde en fråga.
släng era vapen.
- Lugn. Det är vi. - släng pistolerna.
- Var är Carlos? - Han är i Madison House.
Ta mig dit.
Madison House-grejen kostade polarn Vincent livet.
Jag dödar er.
skjuta mig? Du tänker inte skjuta nån.
Kom igen. Carlos vill ha dit dig frisk och kry.
Du är en nolla. Du är en jävla nolla.
Har du inte hört talas om skottsäkra västar, din skithög?
Vart ska du?
Helvete, Barnes. Vart ska du?
Dags att betala för sig.
UTGÄNG
stanna, Barnes!
Ta den saten.
Kom igen, snuten. Berätta nu.
- Jag är ingen snut. - skitsnack!
Jävla snut, han tror han kan sätta dit mig.
I helvete heller! Jag är inte rädd för snutar!
Måste ta reda på vad han vet också.
Bobby.
Välkommen till Alligatorspelen, baby.
Det är nästan dags för avspark.
Fixa det här, annars är det där du kommer att dö.
Vilken agentur jobbar du för?
- Jag letar efter grabben. - samma skit som Jackie kom med.
- Den jäveln! - Han talar sanning!
Han letade efter mig.
Grabben, känner du den här snubben?
- Ja. - Vem fan är han?
Han heter scott Barnes. Han är socialarbetare.
Är du verkligen bara en jävla socialarbetare?
Ja.
så vi dödade Jackie, vi jagade dig över hela stan,
vi spöade dig och du är en socialarbetare?
Fan också. Vansinnigt. Killen är en nolla.
Jag var säker på att han tillhörde snuten.
Fan också.
Det ser ut som om vi måste skaffa oss en ny advokat.
Nej, jag är ledsen.
Jag måste få be om ursäkt. Jag trodde att du skulle sätta dit mig.
Om jag bara vetat hade jag inte låtit dig gå igenom detta.
Då hade jag bara dödat dig.
Vi sticker.
Ta det lugnt. snälla, skjut inte.
- Jag är polis. - Är du polis?
- Ja. - Du är en jävla snut?
- Jag jobbarför Ortega, narkotikaroteln. - skitsnack.
Jag är Ortegas son.
Håll din förbannade käft, annars dödar jag dig. Fattar du? Jag dödar dig.
Ni därinne. Detta är polisen.
Kom ut med händerna i luften.
- Hjälper du mig? - I helvete heller.
- Du borde inte vara här. - Din jävel!
Team blå, sätt fart! Gå in!
Alla enheter i närheten av nordvästra 17th Avenue och Biscayne...
Jag trodde att du var död.
Jag vet.
Jag också.
Fan också.
Gör slut på de här svinen och möt mig på taket.
ska ske.
Lär du dig för helvete aldrig?
Hörru, Carlos! Ditt rövhål!
Jag ska döda dig, din jävel...
Oturför dig, goda man.
Den här gången ska du verkligen dö.
Du har inga fler kulor.
Jag väntar på dig.
Jag får väl lov att skjuta grabben istället.
Dö, ditt svin.
- snälla, släpp ut mig härifrån. - Öppna.
Kom igen. snabbt.
Kom igen, grabben. Kom igen.
Rör er mot byggnadens baksida.
sätt fart. Rör på er.
så du fick ihop en specialstyrka?
Lite sent. Jag hade behövt erför sex timmar sen.
Bättre sent än inte alls.
- Hur gjorde du? - Jag ljög.
Jag sa till Ortega att hans son var i fara.
- Du ljög inte. - Vad menar du?
Hans son var i fara. Jag dödade honom nästan.
- Är han okej? - Ja.
Behöver ett ispaket.
Du tog nästan död på min pojke
och du sabbade två års hårt arbete.
Jag har all laglig rätt att sätta dit dig för det.
Du har rätt. Varför berättar du det inte för nån som bryr sig?
Kom, Tom. Vi går.
Jag kommer och hälsar på. Du ska få en god kopp kaffe.